Quelques expressions entendues
lors de nos voyages...
|
|
||||
|
Quelques expressions entendues |
||||
|
|
||||
| En Québecois : |  |
|
Signification : | ||
| Scie à chaîne | Tronçonneuse | ||||
| Cartable | Classeur | ||||
| Brocher ensemble | Agrafer | ||||
| Breuvage | Boisson | ||||
| Une Draft ou Bière en fût | Bière Pression | ||||
| Centre de services | Restauroute | ||||
| Dépanneur | Petit magasin alimentaire | ||||
| Un Cabaret | Plateau pour le déjeuner | ||||
| Glace molle | Glace italienne (pression) | ||||
| 2ème plancher | 2ème étage | ||||
| Magasiner | Faire les commissions | ||||
| A tantôt | A tout à l'heure | ||||
| Article pour aussi peu que 20 dollars ! | Article pour 20 dollars seulement ! | ||||
| ça prend du courage... | ça demande du courage... | ||||
| Se faire passer un sapin (ex: dans 1 ballot de fourrure) |
Se faire avoir | ||||
| Sous-marin | Sandwitch | ||||
| Ceduler | Agender | ||||
| Possiblement | Probablement (environ) | ||||
| Jobeur | Employeur, patron | ||||
| Ca c'est fin ! | C'est une bonne idée, c'est gentil ! | ||||
| Risque de congestion (sur la route) | Risque de bouchon (sur la route) | ||||
| Aller gazer | Faire le plein (de la voiture) | ||||
| Service au volant | Drive in | ||||
| Chauffer l'char à noirceur | Conduire la voiture de nuit | ||||
| Appliquer le frein | Mettre le frein ou Tirer le frein (voiture) | ||||
|
|
En bord de route, sur les écriteaux... |
|
|
|
||
|
Prudence : les animaux ne sont pas toujours sur les panneaux ! |
||
|
|
||
|
Les ponts se glacent avant la route ! |
||
|
|
||
|
Attention risque de congestionnement ! (risque de bouchons !) |
||
|
|
||
|
Sur le bord de l'autoroute 20 vers Québec, il y avait cet écriteau : 389 km Vous êtes bientôt à Matane. |
||
|
|
||
|
Merge (Angl.) - Convergez (Québecois) - Rabattez-vous (Suisse) |
||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
